Fundacja Przegląd Prasy Po rosyjsku Открой глаза. Польская малая Москва.

Открой глаза. Польская малая Москва.

Data: 1970-01-01 02:00

- Когда 22 мая 1992 года президент Лех Валенса подписал в Москве договорённость о выведении из Польши Красной Армии, до меня дошло, что той Легницы уже не будет, что с улиц исчезнут русские патрули. Несколько дней спустя я обратился к их командованию разрешить мне фотографировать жизнь в Квадрате. Просьбу я повторял до ноября. Тогда неожиданно умер в Москве предпоследний командующий ПГВ Виктор Дубинин. Я получил звонок с пресс-секретариата ПГВ, что в легницкой православной церкви состоится торжественное богослужение  по случаю смерти товарища и что я могу прийти. А могу ли я снимать? «С Божьего храма никто никого не выгоняет» - услышал я в ответ. Я пошёл, сделанные снимки я уложил в альбом и передал Русским.
 Они попали к последнему командующему ПГВ  генералу Леониду Ковалёву.  И, неожиданно,  я получил разрешение прийти в Квадрат с фотоаппаратом.
 Квадрат мы называли «малой Москвой». Количество легничан колебалось в границах 100 тысяч человек, а Русских было около 30 тысяч, в некоторых периодах даже до пятидесяти. Поэтому люди смеялись, что Легница с высоты птичьего полёта выглядит как миска с варениками: половина «русских», половина «ленивых».
 Русские имели там собственную канализацию, водопроводы, телефонную сеть, больницу, школы, театры, кинотеатры, магазины и буфеты. За стеной находились также большинство самых красивых особняков Легницы, в которых проживали офицеры штаба с семьями. В бывшем здании штаба Вермахта находился также штаб командования Северной Группы Войск Советской Армии, там был огромный спортивный зал, детская площадка.
 Я никогда не встретился с запретом делать фотографии. Русские приглашали меня домой. Они осознавали, что всоре покинут Легницу, что только я задержу их воспоминания. Некоторые не знали какой обратный адрес сообщить, чтобы позже выслать им снимки.
 -До сих пор у них не было с этим проблем, потому что в Квадрате почту получали на постоянный адрес, хотя и гарнизонный, но почтальйон со всеми был знаком.
-Ежедневно из Москвы прилетал самолёт, который доставлял почту и газеты. На железнодорожном вокзале Легницы у них были свои кассы, залы ожидания, перроны, с которых ежедневно уезжали поезда в Советский Союз. Двойная жизнь в Легнице была тайной полишинеля. Контакты были от случая к случаю, в дни государственных праздников. Несколько раз я пытался ввойти в Квадрат купить зелёного чаю, которого в городе не было. Удалось купить в отделённой части, сразу же за стеной, хватило снискать доверие  охранника.
 А за стеной уже ожидали очередные заграждения, которые окружали здание командующего или КГБ. Такие обыкновенные, не бросающиеся в глаза дома, чтобы никто не догадывался кто и что в них находится. Чёрные  «Волги» генералитета имели белые занавески. Поэтому больше бросались в глаза плохо выученные водители школьных автобусов, потому что были причиной дорожных происшествий.
 В этих школах учились жоны офицеров. Было очень чисто – 600 солдат ежедневно занимались исключительно уборкой. Края тротуаров были покрашены по военной моде, то есть белым и голубым цветом, ухаживали также за палисадами офицерских особняков.
 -Но большинство Поляков этого не знало, потому что в городе запрещалось строить высокие дома.  
 Польские дома моглы иметь до четырёх этажей. Из-за этих ограниченийгород был сплошь заблокирован домами. Помню, что однажды я работал как электрик и мы согласовывали трассу прохождения кабелей. Проектировщик приготовил их трасу, потом показал Русским. Закрылись в комнате, пошептались, открыли дверь и сказали: «Нельзя». Тогда мы спрашиваем: «Если не здесь, то где разрешается?» «Не можем сказать» - ответили. Тогда всё это мы должны были сделать наугад.
 Однако были и плюсы. Это их пожарники спасли пылающую башню легницкого костёла Святого Яна  в 60-х годах, эвакуировали советскими  «амфибиями» пациентов из больницы на улице Реймонта во время наводнения в 1977 году. Советские окулисты лечили польских больных, выполняли операции глаз неизвестными у нас методами.
 -А польские дети подбегали под стены Квадрата, где солдаты бросали им «Белочки», вкусные конфеты с нарисованой на обёртке белочкой. В свою очередь их женщины обожали польские магазины.
 -Особенно с одеждой – чем больше яркой и красочной, тем лучше. А сами охотно продавали золотые ювелирные изделия, которые привозили из СССР. Магазины в зоне хорошо снабжались товарами, например топливо или сахар. Поляк мог ввойти и купить это, если имел пропуск в Квадрат. А её можно было получить только по знакомству, её специально заказывали. Этого требовали интересы, потому что польско-советские частные дружеские отношения были запрещены.
 Бывали, но где-то по углам, потому что, если бы об этом стало известно, то советский человек имел  24 часа на сборы и выезд. Легницей могли свободно гулять только жёны офицеров.
 И из-за этой свободы, а вместе с тем и от ограничения, повесилась  Русская – жена  русского офицера влюблённая в польского солдата. За мотивами этой истории содан фильм Вальдемара Кшистка «Малая Москва»,  награждённый недавно в Гдыни.
 -Неизвестно, было ли это самоубийство. Фактически, найдено её в парке на дереве. Вероятнее всего о романе узнала жена польского офицера. В их армии было так, что это власть решала, которая жена подходит для офицера. Прще говоря, должна была  быть человеком, достойным доверия. Поэтому, не было то супружество по любви, которую она нашла только в Легнице. Хотела развестись и стать Полькой. И хотя было это 40 лет назад, то сегодня, когда я возвращался с кладбища, я увидел, что на её могиле горит свеча.

Фотографии, которые можна увидеть в оригинале текста находятся в альбоме Францышка Гживаса «Легница за советской стеной» издательства «Эдитор». www.edytor.legnica.pl,  http://www.przekroj.pl/cywilizacja_otworz_galeria.html?galg_id=1142 
Перевод – М.Якубович                                      e-mail: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it