Fundacja 
Przegląd Prasy Po ukraińsku
Przegląd Prasy - Po ukraińsku
ПОЛЬСЬКІ ЗЕМЛЕРОБИ ГОТОВІ ПЛАТИТИ ПОДАТКИ
Data: 2009-08-28 15:54
Розмовляє Петро Нaйштуб
Джерело-HTTP://WWW.PRZEKROJ.PL/LUDZIE_ROZMOWY_ARTYKUL,4885.HTML
Політики не мають достатньо відваги, щоб визнати, що легкі гроші з євродоплат закінчаться, а наші аграрні продукти перестануть бути конкурентні - говорить професор Катерина Дучковска-Малиш з Головної Торгової Школи в Варшаві.
Розмова відбулася 10 червня 2009 року у Варшаві
«Der Spiegel», Вбивці та їх помічники
Data: 2009-08-28 15:29
Автори - Георг Бйоніш, Ян Фрідман, Кордула Мейер, Майкл Зонтгаймер, Клаус Вігрефе
Переклад – Марк Бейлін
Джерело - http://wyborcza.pl/1,97849,6640582,Ciemny_kontynent___niemieccy_zbrodniarze_i_ich_pomocnicy.html
Повний текст відомої статті з тижневика "Der Spiegel" з 18 травня 2009: За Голокост відповідальна Німеччина. Але не можна пропускати факту, що мали охочих підручних в інших країнах
Україна – лідер з торгівлі озброєнням
Data: 2009-08-14 20:45
Автор – Міхал Кацевіч
Джерело - http://www.newsweek.pl/artykuly/sekcje/swiat/ukraina---lider-wsrod-handlarzy-bronia,40563,
Міни, амуніція, карабіни, гранатомети, а навіть танки. Україна масово продає устаткування до охоплених конфліктами районів. Лише завдяки випадковим промахам торговців ми дізнаємося про масштаби цього промислу.
Подорожі і політика
Data: 2009-08-14 20:38
Автор – Даріуш Вільчак
Джерело - http://www.newsweek.pl/artykuly/wydanie/0/podroze-i-polityka,42205,1
Похід українськах патріотів слідами Степана Бандери показав відсутність вразливості. Не вистарчило її і українським націоналістам і польським.
Немовби нічого не сталося. Ніхто нікого не хотів образити, ні в кого не було поганих намірів. Взаємини між поляками та українцями ніколи не були такі хороші як останнім часом. Але деколи достатньо дрібниці і все посипеться.
Декрет Схетини і українська память
Data: 2009-08-14 20:32
Автор – Ян Рокіта
Джерело =http://www.dziennik.pl/opinie/article429353/Dekret_Schetyny_i_ukrainska_pamiec.html
Бандера є і буде важливим пунктом української пам'яті і цього не змінить жоден декрет міністра Схетини. Не змінять цього ані наші осудження, не відомо які прояви незадоволення. Невдовзі президент Ющенко оголосить його героєм України - оцінює Ян Рокіта, коментатор газети «Дзєннік».
Не можемо справитися з расизмом
Data: 2009-08-10 19:12
Автор - Катерина Вісьнєвска
Джерело - http://wyborcza.pl/1,75478,6722483,Na_rasizm_rady_nie_mamy.html
Позаурядові організації б'ють тривогу: Польща не вміє боротися з расизмом і ксенофобією. У Німеччині ситуація краща.
Що ти гадаєш про це? Напиши:
This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it
Це висновки з опублікованого недавно рапорту "Моніторинг злочинів ненависті, а також допомоги їх жертвам в Польщі і в Німеччині". Опрацювали його польське Об'єднання "Ніколи більше" і німецька організація «Opferperspektive». У 2008 р. приглядалися групам, підданим на прояви ненависті: емігрантам, Ромам, релігійним і сексуальним меншинам. Провели кількадесят інтерв'ю з їх представниками в обох країнах.
Шлагбаум на пробіг Бандери
Data: 2009-08-10 19:06
Автор – Марцін Кобялка
Джерело- http://wyborcza.pl/1,75478,6907784,Szlaban_na_rajd_Bandery.html
Уряд заборонив в п'ятницю в'їзд до Польщі чотирьом велогонщикам з України, учасникам пробігу «Слідами Бандери». - Виманили візи – оголосило Мінастерство Внутрішніх Справ. Однак справжньою причиною заборони були скоріше політичні претексти в Польщі.
Ще близько 14-ої год. видавалося, що велосипедисти - двоє дорослих і двоє підлітків - спокійно в'їдуть до Польщі. Були вже після нашого прикордонного переходу в Медиці. Раніше без проблем їх пропустили українські митники.
Коли лях з Козаком пересварюються, москаль затирає руки.
Data: 2009-08-10 18:57
Автор-Марцін Войцєховскі
Джерело- http://wyborcza.pl/1,76842,6908143,Gdy_Lach_z_Kozakiem_sie_kloca__Moskal_zaciera_rece.html
Заборона в'їзду до Польщі велопробігу слідами Бандери то удар в політику примирення між нашими країнами і тріумф радикалів з обох сторін кордону. Але уряд не мав іншого виходу
Значно гірше було б, якби учасників пробігу - головним чином декількох підлітків - зустріло в Польщі щось поганого з боку кресових радикалів, що були готові до протестів. В свою чергу проходження велопробігу через Польщу в ескорті поліції був би згубним сигналом для української громадської думки. Уряд не відігнався б потім від обвинувачень середовищ «РадіоМарії» і уродженців східних кресів Польщі, що підтримує українських націоналістів і проводить антинародну політику.
Словом - ситуація тупикова. Історія ділила, ділить і ділитиме поляків і українців. Мабуть навіки.
Для нас Бандера то терорист і бандит. Для частини українців з Галичини - герой. Ми не можемо забути, що Українська Повстанська Армія, якої Бандера був духовним провідником, чинила антипольські чистки на Волині в 1943 р. Українці славлять Бандеру не тому, що ненавидів поляків, євреїв і висловлювався за співробітництво українського національного руху з гітлерівською Німеччиною. Є для них героєм, бо символізує українські зусилля в справі утворення незалежної держави.
Його культ чисто локальний, обмежений до Галичини. Історична пам'ять її українських жителів каже трактувати довоєнну Польщу як окупанта, так само як Червону Армію, яка вступила на ці території спочатку в 1939, потім в 1944 р. Саме багатолітній опір по відношенню до НКВД і Совєтів - заплачений часто смертю, арештами, висилками до таборів - підвищується на Україні як головна заслуга Української Повстанської Армії і самого Бандери.
Полякам важко зрозуміти українські аргументи. А організатори велопробігу не наважилися на те, щоб показати, що пробують зрозуміти і віднестися з повагою до польської вразливості.
Священик Ісаковіч-Залєскі і уродженці східних окраїн Польщі тріумфують, що рішення Міністерства Внутрішніх Справ і Адміністрації (МВСіА) то результат їх натисків і великий успіх. Не добре, коли держава піддається радикалам, які би вони не були. Також українські радикали можуть радіти, що знайшли коронний доказ на те, що Польща - незважаючи на численні декларації - зовсім не любить України, не пробує її зрозуміти, за те домагається прийняття власної версії історії.
Цей інцидент повинен стати застереженням для урядів і суспільств в обох країнах. У червні я писав в "Газеті", що польсько-українські взаємини стали на роздоріжжі. Йдеться не тільки про історію. Політична і господарська криза над Дніпром, президентські вибори в січні, абсолютна політична війна всіх зі всіма спричиняють, що взаємини з Варшавою для Києва другорядні.
В свою чергу в Польщі існує ризик, що ми дивитимемося на Україну всього лише через призму заплутаної історії а також запропащених європейських шансів в останніх роках.
Вже раз так було: справа відкриття Кладовища Орлят у Львові отруювала протягом років клімат між нашими країнами. А жменька львівських депутатів визначала рами польсько-українських взаємин. Появилися тоді спекуляції, що мабуть за тим конфліктом стоїть Москва. Проблема діждалася полюбовного вирішення після помаранчевої революції.
Було б дурістю, якби від інциденту з велопробігом Польща обумовила свою політику по відношенню до України, а Україна по відношенню до Польщі. Перш за все була би це перемога Росії. Бо коли лях з Козаком лаються, то москаль затирає руки. Такий є висновок з останніх 350 років нашої спільної історії. Якщо хтось цього не знає, хай ще раз подивиться фільм "Вогнем і мечем" Єжи Гоффмана .
Не йдеться про те, щоб поляки і українці загалом не говорили про болючі проблеми нашого минулого. Йде ось, щоб розділити історію від політики і говорити про історію такою мовою, яка буде схвалена також і другою стороною. На жаль, ми є від того весь час дальше ніж ближче.
Переклад – Марія Якубович e-mail: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it
ПОЛЬСЬКІ ЗЕМЛЕРОБИ ГОТОВІ ПЛАТИТИ ПОДАТКИ
Data: 2009-08-03 19:19
Розмовляє Петро Нaйштуб
Джерело - HTTP://WWW.PRZEKROJ.PL/LUDZIE_ROZMOWY_ARTYKUL,4885.HTML
Політики не мають достатньо відваги, щоб визнати, що легкі гроші з євродоплат закінчаться, а наші аграрні продукти перестануть бути конкурентні - говорить професор Катерина Дучковска-Малиш з Головної Торгової Школи в Варшаві.
Розмова відбулася 10 червня 2009 року у Варшаві
Зірками останніх тижнів виборчої кампанії стали селяни. Обидві партії - ПІС і ГП переганяли один одного в запевненні селян в любові і турботі, а сьогодні з цього залишається те, що висить ще подекуди виборчий плакат зі свинськими задами як післявиборне ставлення політиків до селян. А чи ми є в стані пережити кризу, гнатися за західною економікою, не цікавлячись селянами, так як ми робимо це до цієї пори?
- Ми не те що не цікавимося селянами, скільки погано ними цікавимося. Безсумнівно, Лешек Бальцеровіч має рацію, що за часів кризи ті, які мають якнайменші контакти з ринком, всесвітньою економікою, менше піддані на усілякого виду пертурбації.
Тобто селяни якнайкраще переживуть кризу?
Музей акції "Вісла"?
Data: 2009-08-02 19:17
Автор - Бартоломей Курась, Краків
Джерело - http://wyborcza.pl/1,75478,6718174,Muzeum_akcji__Wisla__.html
Лемки звернулися до професора Владислава Бартошевського з проханням про увіковічення вигнання осіб українського походження після II всесвітньої війни.
З задумом виставки про акцію "Вісла" виступив Голова Об'єднання Лемків у Польщі Стефан Гладик. Об'єднання вже багато років бореться за можливість увіковічення організованого тут вже після війни владою ПРЛ (Польської Народної Республіки) примусових переселень Українців, Лемків і Бойків.
- Ми хочемо, щоби про драму людей, яких охопила акція "Вісла", говорилося в міжнародному аспекті, як про один з драматичних наслідків II всесвітньої війни. Така експозиція повинна опинитися в садибі представництва, де займаються цією тематикою, - аргументував Стефан Гладик.
Об'єднання Лемків вже вислало до професора Владислава Бартошевського, радника у справах міжнародних в канцелярії прем'єра Дональда Туска листи з проханням у цій справі.
-Це пропозиція, яку варто обдумати, - говорить професор Владислав Бартошевський. – Однак, спочатку потрібно її із розумінням проблеми, представити польському суспільству. Бо я побоююся, що можуть з'явитися напади, які виходять з цього ж самого середовища, яке під час останньої виборчої кампанії вмовляло нам, що представники уряду в Німеччині домагаються перегляду та зміни кордонів з Польщею. Тому я пропоную, щоб цю справу добре підготувало польське Міністерство Внутрішніх Справ.
Об'єднання Лемків має надію, що місце, присвячене вигнанням у рамках акції "Вісла" повстане на території Польщі. Розмірковують також над тим, щоб експозиція була частиною вистави, присвяченої вигнанням в Берліні. Але підходять до того обачно.
- Ми знаємо, що польський уряд пробує вплинути на форму музею в Берліні - говорить Стефан Гладик. - З початку нам не подобалася ця ініціатива німців, бо ми розуміли її як спробу зіпхнути відповідальності за розпалення II світової війни, в ефекті якої дійшло також до переселень осіб української національності. Якщо однак Польща мала б реальний вплив на музеї в Берліні, то можна взяти до уваги розміщення там експозиції, що стосується акції "Вісла". При умові, що такий музей не буде інструментом пропаганди для тих німців, які пробують показати себе лише в ролі жертв, виселених з територій Польщі.
Історики оцінюють, що започаткована в 1947 р. акція "Вісла" довела до виселення понад 140 тис. осіб головним чином українського походження з південно-східної Польщі на так звані території Повернених Земель.
У 2007 р. президент Польщі Лех Качинський і президент України Віктор Ющенко в спільній заяві осудили акцію "Вісла" і підтвердили, що була вона суперечлива з правами людини.
- Зараз надійшов найвищий час, щоб належним чином увіковічити вигнаних під час акції "Вісла" - нагадує Стефан Гладик.
Переклад – Марія Якубович, e-mail: This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it
Strona 2 z 19
additional informations
Aktualnosci ze strony w formacie RSS
FCP 2007